tag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post5284741523213851520..comments2023-11-05T13:21:39.157+01:00Comments on Por estos andurriales: William Wordsworth: The Tables TurnedJosé Miguel Ridaohttp://www.blogger.com/profile/05551856065035558247noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-18058884303597819472019-09-27T22:27:16.825+02:002019-09-27T22:27:16.825+02:00Muy bien, muchas gracias.Muy bien, muchas gracias.Jesús Maríahttps://www.blogger.com/profile/01676606861244947605noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-43228968146754186802011-12-16T15:41:55.174+01:002011-12-16T15:41:55.174+01:00... Y yo no te agradezco menos.... Y yo no te agradezco menos.José Miguel Ridaohttps://www.blogger.com/profile/05551856065035558247noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-57551662119785790112011-12-16T00:02:27.668+01:002011-12-16T00:02:27.668+01:00Qué bien lo haces siempre. No digo mas.Qué bien lo haces siempre. No digo mas.Meryhttps://www.blogger.com/profile/04280455939236105474noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-3287259506397143512011-12-14T09:59:53.652+01:002011-12-14T09:59:53.652+01:00Bueno, Dyhego, si no hay más remedio...
Gracias, ...Bueno, Dyhego, si no hay más remedio...<br /><br />Gracias, Juan Antonio. El amigo WW (atento a mi categoría, usando iniciales) sabía de lo que hablaba, el muy pájaro. Creo que los románticos eran una mijita farsantes, empezando por Bécquer.<br /><br />Gracias también, Fernando. No conocía lo de "cero coma", estoy a años luz de mis alumnos, menos mal. Pues ahora que lo dices, hay quien se lo cree, vaya que sí.<br /><br />Mejor me dedico a pasear por la naturaleza, Lourdes, y a la vuelta a escribir, que hay tiempo para todo.<br /><br />Abrazos wordsworthianos (¡uff!)José Miguel Ridaohttps://www.blogger.com/profile/05551856065035558247noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-65009134136021489622011-12-13T10:47:15.442+01:002011-12-13T10:47:15.442+01:00La vida contemplativa José Miguel, dedicarse a ell...La vida contemplativa José Miguel, dedicarse a ella durante un tiempo y depurarse un poco de los libros, no está mal.<br />Haz como Newton, pero ten cuidado con la cabeza; aunque si deduces algo diferente a lo mismo de siempre, de lo habitual; que se te caiga el árbol y después nos cuenta a todos tu gran descubrimiento.<br /><br />Un besazo.L.N.J.https://www.blogger.com/profile/08862034077849083393noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-36699093508715228192011-12-13T09:10:47.574+01:002011-12-13T09:10:47.574+01:00Estoy de acuerdo con Juan Antonio no solo en cuant...Estoy de acuerdo con Juan Antonio no solo en cuanto a la bondad de la traducción, sino también en lo de la pose de los autores. Todos la tienen en mayor o menor medida, así que el auténtico problema aparece cuando ellos mismos se la creen. De la excelencia se puede pasar al ridículo en <i>cero coma</i> (esta última expresión hace furor ahora entre los jóvenes como yo).<br /><br />Abrazos desde la pose.Fernando Moralhttps://www.blogger.com/profile/08962473034213634571noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-90949331208563821052011-12-12T23:42:25.719+01:002011-12-12T23:42:25.719+01:00Pues, como bien dices, José Miguel, hay mucho de p...Pues, como bien dices, José Miguel, hay mucho de pose: deja los libros y zambúllete en la naturaleza. Sí, pero eso lo dice alguien que lo desea publicar en un libro para que lo lean. Vamos, a dios rogando y con el mazo dando, más o menos. Aunque no sé si es muy apropiado escribir en este blog palabras como "mazo" y "dando". En fin.<br />Enhorabuena por la traducción.<br />Abrachops.Juan Antonio González Romanohttps://www.blogger.com/profile/15099117340684481456noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-31875687171143186462011-12-12T22:33:19.040+01:002011-12-12T22:33:19.040+01:00A veces es necesario dejar los libros de lado y sa...A veces es necesario dejar los libros de lado y salir un poco al mundo.<br />Saludos mundanos, monsieur Ridao.Dyhegohttps://www.blogger.com/profile/08656242012754376747noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-47083349714624635262011-12-12T12:04:27.265+01:002011-12-12T12:04:27.265+01:00Pues eso sí que es un buen síntoma, seguro que hay...Pues eso sí que es un buen síntoma, seguro que hay un montón de gente que se la coge con papel yámbico de once capas y claro, no sabe disfrutar del poema. Gracias a ti.José Miguel Ridaohttps://www.blogger.com/profile/05551856065035558247noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-50934349518622798642011-12-12T11:55:59.350+01:002011-12-12T11:55:59.350+01:00He de reconocer mi profunda ignorancia respecto de...He de reconocer mi profunda ignorancia respecto de la teoría en la poesía, ya que los siguientes vocablos: ámbicos,endecasílabos y eneasílabos me han sonado a chino; pero macho, el poema es brutal.<br /><br />Gracias J. Miguel.Jesús de la Palmahttps://www.blogger.com/profile/13468958354773947220noreply@blogger.com