tag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post6638956687439131618..comments2023-11-05T13:21:39.157+01:00Comments on Por estos andurriales: T.S. Eliot: The Waste Land. I. The Burial of the DeadJosé Miguel Ridaohttp://www.blogger.com/profile/05551856065035558247noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-71742290947611826202011-05-20T09:26:22.452+02:002011-05-20T09:26:22.452+02:00Gracias, bueno es saberlo. Voy a dejar reposar a C...Gracias, bueno es saberlo. Voy a dejar reposar a Charlitos y volveré a la carga, que me estoy empezando a preocupar. Esto me recuerda a mis intentos con el Ulises, pero en corto.José Miguel Ridaohttps://www.blogger.com/profile/05551856065035558247noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-70425407413285615952011-05-20T03:19:58.333+02:002011-05-20T03:19:58.333+02:00Sí, Abril es el mes más cruel, tiene más fuerza, e...Sí, Abril es el mes más cruel, tiene más fuerza, empieza por abril, acaba por cruel, no todo son los acentos.<br /><br />Ánimo con Charles B.José María JURADOhttps://www.blogger.com/profile/12555636793177963313noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-3344532641969179762011-05-15T18:23:13.640+02:002011-05-15T18:23:13.640+02:00Pues no mucho, José María, volví con él un poco y ...Pues no mucho, José María, volví con él un poco y nati bacalati. Estas cosas pasan, creo yo, fíjate el Ulises. Ahora bien, si sirvió de inspiración para Eliot en este poema, me merece la pena intentarlo en el futuro.<br /><br />"April is the cruelest month" suena muy bien en inglés, pero "Abril es el mes más cruel", a mi oído, está un poco desafinado. Al decir "El mes más cruel es el de abril" el acorde vuelve a funcionar, aunque tampoco es que me convenza del todo. ¿A ti te suena bien empezando por abril?<br /><br />Un abrazo.José Miguel Ridaohttps://www.blogger.com/profile/05551856065035558247noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-52604485965221134212011-05-14T17:39:46.478+02:002011-05-14T17:39:46.478+02:00Dear Ridao, ¿Ha cambiado tu opinión de Baudelaire?...Dear Ridao, ¿Ha cambiado tu opinión de Baudelaire? Este es, con las elegías rilkeanas, el gran poemas del s.xx. Me resulta extraño que la traducción no empiece por "Abril es el " ¿qué te ha movido a ello? Un abrazo.José María JURADOhttps://www.blogger.com/profile/12555636793177963313noreply@blogger.com