tag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post8044542492917189560..comments2023-11-05T13:21:39.157+01:00Comments on Por estos andurriales: Oh capitán: traducción y paráfrasisJosé Miguel Ridaohttp://www.blogger.com/profile/05551856065035558247noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-68744217092896065542009-07-21T00:49:10.332+02:002009-07-21T00:49:10.332+02:00Coincido contigo, Bambu, es de los poemas más emoc...Coincido contigo, Bambu, es de los poemas más emocionantes que conozco.<br /><br />Pues muchas gracias, don Javier, es usted un amigo.<br /><br />Lo mismo, Capitán. Parece que fue providencial colgar el soneto de la inspiración, aunque "hoy siento qe no puedo confiarme..." De todos modos, aquí hay más trabajo que inspiración.<br /><br />El original es insuperable, Maite, yo no soy muy partidario de traducir poesía, pero es el único sucedáneo que queda para los que no dominan la lengua original, y se trata de refinarlo al máximo. Gracias a ti también por tus palabras.<br /><br />Otra vez gracias, Julio, estáis todos muy obsequiosos. Me he enterado por el blog de un pajarraco de que el fin de semana almorzasteis en Alájar. Muy mal gusto eso de elegir un fin de semana en que no estoy yo. Esto no quedará así...<br /><br />Un abrazo roteño.José Miguel Ridaohttps://www.blogger.com/profile/05551856065035558247noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-625065410649024232009-07-20T22:59:07.498+02:002009-07-20T22:59:07.498+02:00Estupendo, RidaoEstupendo, RidaoJuliohttps://www.blogger.com/profile/13129939406537200284noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-14817734939667876692009-07-20T22:45:12.205+02:002009-07-20T22:45:12.205+02:00Este poema me pone los pelos de punta. El ritmo de...Este poema me pone los pelos de punta. El ritmo de tu traducción me gusta, pero es que el original, la recitación que pusiste en la otra entrada, era maravilloso.<br />La paráfrasis genial, Jose Miguel, un estupendo ejercicio de síntesis.maite mangashttps://www.blogger.com/profile/00184637592135848696noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-32639740017538164222009-07-20T22:27:41.119+02:002009-07-20T22:27:41.119+02:00Vaya JM, las musas han vuelto, y no sólo con inspi...Vaya JM, las musas han vuelto, y no sólo con inspiración sino con ganas de trabajar, buenísimo.Capitánhttps://www.blogger.com/profile/16463713970430459713noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-30548891404768108522009-07-20T20:13:56.787+02:002009-07-20T20:13:56.787+02:00La paráfrasis es sencillamente genial.
De lo mejo...La paráfrasis es sencillamente genial.<br /><br />De lo mejor que te he leído.<br /><br />Un abrazo.Javier Sánchez Menéndezhttps://www.blogger.com/profile/13398334350716141550noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1666432006968636260.post-88362492434957523622009-07-20T20:13:53.396+02:002009-07-20T20:13:53.396+02:00Maravilloso poema,lo leí cuando era muy joven pero...Maravilloso poema,lo leí cuando era muy joven pero me sigue emocionando.bambu222noreply@blogger.com