Wilfred Owen: Sonnet to my friend - With an identity disc

Si un día soñé con mi nombre de muerto

En el centro de Londres, inasible

Jamás por el tiempo, la Fugaz Fama

Buscando al fin allí su santuario, -

O si una vez quise esconder su culpa,

- Culpa del triunfo, pena en las derrotas-

Bajo esos cipreses santos, los mismos

Que dan sombra a la morada de Keats,

Ahora en cambio agradezco que no hay riesgo

De que graben mi lápida con galas.

Que el lema sea la placa del soldado.

Lúcela, amigo. Sin fechas ni gestas.

Que el corazón la bese, noche y día,

Hasta que el nombre se apague y se borre.

He traducido este conmovedor soneto del mejor poeta de la Primera Guerra Mundial a endecasílabos, prescindiendo de la rima. Esta es la versión original:

If ever I had dreamed of my dead name

High in the heart of London, unsurpassed

By Time for ever, and the Fugitive, Fame,

There seeking a long sanctuary at last, -

Or if I onetime hoped to hide its shame,

- Shame of success, and sorrow of defeats, -

Under those holy cypresses, the same

That shade always the quiet place of Keats,

Now rather thank I God there is no risk

Of gravers scoring it with florid screed.

Let my inscription be this soldier's disc.

Wear it, sweet friend. Inscribe no date nor deed.

But may thy heart-beat kiss it, night and day,

Until the name grow blurred and fade away.