La importancia de un nombre

Y a esto que llega ese pedazo de Julieta, se asoma al balcón, y va y le dice a Romeo:

'Tis but thy name that is my enemy;
Thou art thyself, though not a Montague.
What's Montague? it is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face, nor any other part
Belonging to a man. O, be some other name!
What's in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet;
So Romeo would, were he not Romeo call'd,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title. Romeo, doff thy name,
And for that name which is no part of thee
Take all myself.

O, lo que es lo mismo, en cristiano:

Sólo tu nombre es mi enemigo;
tú eres quien eres, no un Montesco.
¿Qué es un Montesco? No es mano, ni pie,
ni brazo, ni cara, ni cualquier otra parte
que pertenezca a un hombre. ¡Oh, sé cualquier otro nombre!
¿Qué hay en un nombre? ¿Acaso eso que llamamos rosa
no tendría con otro nombre la misma fragancia?
¿No mantendría Romeo, aunque así no fuera llamado,
la admirable perfección que posee
sin ese título? Romeo, quítate tu nombre,
y por ese nombre que no es parte de ti
toma todo mi ser.

P.S. Es poesía pura. Una vez, viendo una representación de ésas modernas, en la que Romeo apareció en pelotas, a mi amigo Juan no se le ocurrió otra cosa que decir en alto: "Romeo, Romeo, que no te la veo".