jueves, 24 de diciembre de 2009

Felicitación musical

Como felicitación de las Navidades traigo el villancico "Stille Nacht", en español "Noche de paz", compuesto a principios del siglo XIX por Franz Gruber con letra de Joseph Mohr, y que ha servido de banda sonora a estas entrañables fiestas en muchos países, para convertirse en una especie de himno a los buenos deseos de la Navidad. La versión que presento está interpretada por la mezzosoprano alemana Elena Gerhardt, y fue grabada hace aproximadamente cien años. Es una felicitación venida de otros tiempos, tan necesitados de paz como el actual.



También ofrezco la letra original en alemán y una traducción bastante literal, alejada de la que solemos cantar en español, pero que refleja la belleza y la sencillez que el sacerdote austriaco Joseph Mohr puso al servicio del Dios recién nacido.

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles Schläft, einsam wacht
nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh'!
schlaf in himmlischer Ruh'!

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht.
Durch der Engel Halleluja
tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
da uns schlägt die rettende Stund',
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!

Noche serena, noche sagrada,
todos duermen, sólo vela
la pareja más santa y unida.
El niño adorable de pelo rizado
duerme en silencio celestial,
duerme en silencio celestial.

Noche serena, noche sagrada,
anunciada primero a los pastores
por el aleluya de los ángeles.
Suena alto, de lejos y de cerca:
Cristo, el salvador, está aquí,
Cristo, el salvador, está aquí.

Noche serena, noche sagrada,
oh, cómo ríe el hijo de Dios.
El amor que sale de tu boca divina
nos marca la hora de la salvación,
Jesús, en tu nacimiento,
Jesús, en tu nacimiento.

¡Feliz Navidad a todos los que me leéis! (y a los que no, también).

40 comentarios:

Juan Antonio Glez. Romano dijo...

Feliz navidad para ti y los tuyos: tu familia, tus ridaikus, tus almejas, tus antepasados, tus babanos. Abrachops, muchops.

Capitán dijo...

Bueno, reparte besos y abrazos por tu casa, y dile a quién tu sabes que el año que viene haremos juntos propósito de enmienda y no daremos oportunidades a los demás.

Máster en Nubes dijo...

Felices Navidades, gracias por la música, Ridao, los que no sabemos y nos gusta te agradecemos mucho esas entradas musicales. Mira, otro regalo se me ocurre además del bono sueño, una entrada para el concierto de Año Nuevo en Viena, molaría... ¿verdad?

JESUS FIDELIS dijo...

Feliz Navidad también para tí y los tuyos.

José Miguel Domínguez Leal dijo...

La mejor felicitación navideña bloguera que he visto hasta el momento. Feliz Navidad para ti y tu familia.

Rosna dijo...

No puedo dejar de pasar por este querido andurrial , Ridao san que tenga unas bellas fiestas rodeado de muchas sonrisitas que iluminan su vida ( sus 4 cuatro soles y la mejor sonrisa de su Reina ) que más pedir , sus corazones se vuelvan pesebre .
Desde la isla hasta estos andurriales un cálido abrazo .
Rosna

Dyhego dijo...

Monsieur RIDAO:
¡FELIZ NAVIDAD!

América dijo...

José, una joya y un presente de navidad precioso,una pieza universal que ha todos nos traspasa el corazón.

Feliz Nochebuena.!

Javier Sánchez Menéndez dijo...

¡Qué suave!

Muchas felicidades.

zim dijo...

Serenidad interior, amor, humor, salud y proyectos para tí y para los que quieres, entre quienes sin duda están todos tus visitantes blogueros.
Que nuestras palabras sean música para quienes las reciben ... como lo son las tuyas.
Un abrazo.

José Miguel Ridao dijo...

Muchas gracias, Juan Antonio, no sé si podré transmitirlo a tanta gente. Lo mismo para ti.

José Miguel Ridao dijo...

Ahora se lo digo, Capitán, aunque le ha pedido a los Reyes todo un arsenal. Abrazos para todos.

José Miguel Ridao dijo...

Felicidades a ti también, Aurora. Gracias por el futuro regalo, acepto el cambio, ya me llamas.

José Miguel Ridao dijo...

Un abrazo, Jesús, lo mismo te digo.

José Miguel Ridao dijo...

Un honor tus palabras, tocayo. Pregunta a tu amigo JMB, que te dirá algo que te va a gustar. ¡Feliz Navidad!

José Miguel Ridao dijo...

Rosna, qué alegría. Sabes que los andurriales son tu casa. Te deseo muy felices fiestas.

José Miguel Ridao dijo...

Un fuerte abrazo, Dyhego, y feliz Navidad.

José Miguel Ridao dijo...

Muchas gracias, América. Tu sensibilidad para la música me hace estar orgulloso de tus comentarios. Que pases una feliz Nochebuena con los tuyos, llena de alegría y felicidad.

José Miguel Ridao dijo...

Suave suave, Javier, ¡Feliz Navidad! Sigo cuadrando el ridaiku, atento esta noche.

José Miguel Ridao dijo...

Preciosas palabras, Zim. Desde luego tenéis todo mi cariño. ¡Feliz Navidad! De corazón.

Olga B. dijo...

Otra vez feliz Navidad, Ridao, que da gusto decirlo muchas veces;-)
Un beso.

marisa dijo...

Que disfrutes mucho de este día con tu gnte.te mando un abrazo enorme.

Er Tato dijo...

Feliz Navidad a ti y a los tuyos, señor Ridao.

Un abrazo

Ángeles dijo...

Una Navidad con cuatro niños, tiene que ser muy especial. Un beso a todos y a Lola.

José Miguel Ridao dijo...

Feliz Navidad, Olga, que con blogger nos sale gratis decirlo.

José Miguel Ridao dijo...

Muchas gracias, Marisa, otro abrazo fuerte para ti, y que disfrutes con los tuyos.

José Miguel Ridao dijo...

Muchas gracias, Mr. Tato. Te deseo felices fiestas, de corazón.

José Miguel Ridao dijo...

Sí que es especial, Ángeles. Otro beso para ti, y feliz Navidad.

Joaquín dijo...

Feliz Navidad, José Miguel.

José Miguel Ridao dijo...

Igualmente, Joaquín. Un fuerte abrazo.

Las hojas del roble dijo...

Sublime. Muchas felicidades a tu señora, a ti y a tus trescientos descendientes.

Giuseppe Ridatto dijo...

Grazie mille, Cuniculario.

¡Buon Natale!

Juanma dijo...

Exquisito siempre, Ridao tronero. Feliz Navidad para tí y para todos los tuyos.

Un fuerte abrazo.

maite mangas dijo...

Como todad tus entradas musicales, un descubrimiento para mí.
Feliz Navidad, Jose Miguel.

Alejandro dijo...

Feliz Navidad, José Miguel... por tercera vez en el día de hoy.

José Miguel Ridao dijo...

Muchas gracias, Juanma. Tus visitas son siempre un placer. Felices fiestas para ti, Lola y las dos criaturitas.

José Miguel Ridao dijo...

Álex: ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad! Te gano, te he felicitado cuatro veces.

José Miguel Ridao dijo...

Me alegra mucho que disfrutes de mis entradas musicales, Maite. Felices fiestas para ti y tu familia.

José María JURADO dijo...

Esta música ha iluminado mi mañana, Feliz Navidad.

José Miguel Ridao dijo...

Feliz Navidad a ti también, José María. Un abrazo.