martes, 25 de enero de 2011

Love of my life


No sé por qué motivo se me ha venido a la cabeza este maravilloso tema de Queen, que me niego a traducir porque perdería toda su belleza. Es un canto a la melancolía tan potente que provoca un efecto inmediato, como un calmante inyectado en vena, como una explosión de añoranza que cuadra perfectamente con esta mañana fría y desapacible. Yo diría que es poesía musical, lo que no está nada mal para una banda de rock.


22 comentarios:

Fernando Moral dijo...

From parcel-marking bullfighter at the weekend to Queen on Tuesday. This blog is putting itself cloth of maricona.

One stick strike.

Bicefalepena dijo...

Es mucho presuponer que una banda de rock no puede hacer poesía. En fin, la vida la entendemos mejor con etiquetas, pero también nos llevan a errores.

Un abrazo

José Miguel Ridao dijo...

Freddy Mercury was a maricona with two bullocks bigger than Espartero's horse.

Es verdad lo de las etiquetas, Bicefala, y que las apariencias engañan, pero a la mayoría de los rockeros no me los imagino escribiendo poemas.

Venga, dos abrazos.

Sara dijo...

Hahaha! With your permission, José Miguel, I'll share your characterisation of Freddy Mercury... Smashing!!! :-)

José Miguel Ridao dijo...

I don't know whether Irish people will understand it. But I remember once when I told this joke to an audience of English students, after they had been trying to tease me: "Don´t shit down my back and tell me it's snowing". They're still laughing...

Muñoz Escassion dijo...

i can the mor and gromenauer. I can't I can't.I Want to do the roman fall With Miss Paqui.

José Miguel Ridao dijo...

Siiiiiinner of the prairie!!

soylapaqui.com dijo...

Mister Escasso,cariño,si me escribes en inglés no me entero de nada,no sabes ya lo bruta que soy,y tu Ridao lo mismo,me vais a hacer estudiar cuándo a mi lo que me gusta es otra cosa,los estudios los dejo para gente con miras de futuro,yo solo tengo miras a otros sitios más salvajes.

Sara dijo...

What the f*** is "the roman fall" Mr Escassion?

José Miguel Ridao dijo...

This video
is worth watching.

José Miguel Ridao dijo...

Escasso: she doesn't know what means "to make the little fall of Rome to somebody". What a lack of culture...!

Paqui: creo que Escasso te haría la caidita de Roma con el fistro pecador...

soylapaqui.com dijo...

¿ Estamos en España o en Londres?.

José Miguel Ridao dijo...

Que digo yo, que hemos empezado por Queen y ya nos vamos por la caída del imperio Romano. Valiente blog...

José Miguel Ridao dijo...

En London, en Lisboa o en Pekín,
Ole el arte de Chiquito, cuidadín.

Sara dijo...

Ein?????

José Miguel Ridao dijo...

No te preocupes, Sara, te perdiste el fenómeno sociológico "Chiquito de la Calzada". Es algo inenarrable, por mucho que te lo expliquen no lo entiendes. Claro, eso te pasa por irte a Irlanda.

Un beso.

Bea. dijo...

Paqui has tenido tiempo suficiente de aprender inglés en tu vida , más aún viviendo en Marbella , pero claro entre chiquito de la calzada y tu apenas hay diferencia , aunque aún estás a tiempo de apuntarte a un curso intensivo de esos para bobos.

José Miguel Ridao dijo...

Ojú, la que se te viene en lo arto...

Muñoz Escasso dijo...

Paqui a ti ya te he declarado mi pasión en todos los idiomas, me faltaba el chiquitistaní.
A Dña Sara:
If you want, I teach de the roman fall in person.Words are not enough for explain it.
Sorry for my bad english.
Nice to meet you.

Mery dijo...

Melancolía pura.
Recuerdo yo una balada de la banda Meat Loaf que se ponían los pelos de punta, y cantada por ese energúmeno carnoso parecía irreal.
La música es sorprendente siempre.

Rocío. dijo...

Por dios,que alguien le traduzca de una vez,a la Paqui el inglés,que ella se imagina que le están poniendo guarrerías verbeneras,y se nos pone como una moto,yo tampoco se lo que pone,pero a mi,como me respondió una vez,uno al que estaba entrevistando,y le pregunté,si el pensaba,copmo se comentaba,que en andalucía había mucho analfabeto,y me dijo: ni lo sé,ni me importa,pos lo mismo.
Un beso linguistico.

José Miguel Ridao dijo...

Estás que te sales, Escasso. Lo de I can't, I can't queda para los anales del blog.

No le pongo ahora cara al de Meat Loaf, Mery, pero con ese nombre nada bueno se puede esperar.

Amo a ve, Rocío, que me consta que Chiquito es malagueño, y ahí deberíais ser todos bilingës español-chiquistaní.

Abrazos candemorrreros.